Фамилия Жанбырбаева образована от мужского имени Жанбырбай. В его основе лежат два слова: казахское «жанбыр» — «дождь» и древнетюркское «бай» — «богатство, богатый человек». Получается, что имя Жанбырбай означает «богатый дождём».

Скорее всего, такое имя давали ребёнку, родившемуся в дождливую погоду. В тюркской традиции существовал целый пласт имён, которые напрямую указывали на обстоятельства появления младенца на свет: «зима», «вьюга», «зорька» и тому подобные. Имя Жанбырбай стоит в одном ряду с ними. Родители просто закрепляли в имени сына природное явление, которое сопровождало его рождение.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для казахских фамилий: к основе имени Жанбырбай добавили русский патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягких и шипящих), а затем окончание -а, указывающее на женский род. В русской традиции фамилии с таким окончанием носят женщины, тогда как мужской вариант — Жанбырбаев.

Таким образом, человек с фамилией Жанбырбаева — потомок того самого Жанбырбая, чьё имя было связано с дождём и пожеланием богатства. Фамилия хранит память о семейной истории, уходящей корнями в казахскую степь и её обычаи называть детей по приметам природы.