Фамилия Жанбыров — редкий случай в русском ономастиконе, где тюркская основа встретилась с русским патронимическим суффиксом. Её корень лежит в казахском или башкирском имени Жанбыр (вариант Жамбыр). В переводе с тюркских языков «жан» означает «душа», а «быр» — «дай» или «подари», то есть имя-пожелание «Пусть душа будет дарована» или «Дарующий душу». Встречается и другая версия: «жанбыр» — это «дождь» (в казахском «жаңбыр»), что делает имя метафорическим — «благодатный, как дождь». Оба толкования возможны, но первое (имя-оберег) более типично для тюркской антропонимии.

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлена по русской модели. Это значит, что предок носителя, скорее всего, был крещён или учтён в документах Российской империи, где от тюркского имени образовали стандартную фамилию сына: «Жанбыров» = «сын Жанбыра». Подобная адаптация характерна для XIX века, когда оседлые тюркские народы (татары, башкиры, казахи) попадали в ревизские сказки и метрические книги. Фамилия не дворянская и не крестьянская в классическом русском смысле — она бытовала среди служилых татар, казаков или торговых людей Урало-Поволжья.

Географически Жанбыровы чаще всего встречаются в Башкортостане, Оренбургской области и Казахстане (особенно в Западном Казахстане). В русских переписях фамилия почти не фиксируется — это указывает на её локальный характер. Примечательно, что в некоторых документах XIX века встречается написание «Жанбиров» (с «и»), что отражает диалектное произношение: в казахском звук «ы» мог редуцироваться до «и» в русской передаче.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Жамбыров, Джамбыров) показывает, что все они восходят к одному корню, но разное написание зависит от того, на каком языке (казахском, башкирском, татарском) записывали имя. Вариант Жанбыров — самый близкий к казахской фонетике, где «ж» произносится твёрдо. Социальный контекст: носители фамилии в прошлом могли быть скотоводами, охотниками или мелкопоместными старшинами, но точных данных о сословной принадлежности нет — фамилия слишком редкая, чтобы делать обобщения.