Фамилия Жамейко — яркий пример того, как географическая привязка и языковые процессы формируют облик русской фамилии. Скорее всего, её корни — в белорусском или украинском пограничье. Суффикс -ейко (как и -енко, -ук) типичен для западнорусских земель: он указывает на происхождение из семьи человека, чьё имя или прозвище стало основой. В данном случае основа — «Жама» или «Жамей». Это могло быть сокращением от крестильного имени, например, Ждан (Ждан → Жамейко) или производным от прозвища.

Вторая, более редкая версия, связывает фамилию с литовским или жемайтийским влиянием. В Литве и на северо-западе Беларуси слово «жемайтис» означало «низовец», жителя исторической области Жемайтия. Если предок носителя фамилии происходил оттуда, его могли прозвать Жамайтис, а на русской почве это превратилось в Жамейко. Такой переход — от этнонима к фамилии через прозвище — вполне естественен для смешанных регионов.

Особенность фамилии — её написание. Встречаются варианты Жамайко, Жамейка, Жамейков. Форма на -ко типична для украинских фамилий, но здесь она, скорее, белорусская, так как -ейко — характерный белорусский суффикс уменьшительности и принадлежности (сравни: Андрейко, Грицейко). Сословного барьера у фамилии не было: её могли носить и крестьяне, и мещане, и шляхта — в зависимости от региона. Встречается она в основном в Гродненской, Брестской областях Беларуси, а также в приграничных районах Польши и Литвы.

Таким образом, Жамейко — не случайный набор звуков, а наследство от конкретного человека (Жамы) или указание на землю предков (из Жемайтии). Фамилия не редкая, но и не массовая — её носители, скорее всего, выходцы из западных губерний Российской империи, где переплетались славянские и балтийские языки.