Фамилия Жамолова — женская форма фамилии Жамолов. По своему происхождению это типичная фамилия, образованная от личного имени. Основа — мужское имя Жамол, которое представляет собой восточный вариант библейского имени Джамал (в арабском и тюркском произношении — «красивый», «совершенный»). Приставка -ов/-ова указывает на принадлежность: буквально Жамолова — «дочь (или жена) Жамола».

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически сильны тюркские и иранские языки: Узбекистан, Таджикистан, а также Кавказ (особенно Дагестан и Чечня). В России она встречается среди народов, исповедующих ислам, и чаще всего в Поволжье (Татарстан, Башкортостан) и на Северном Кавказе. В русской среде фамилия редкая и, как правило, появляется через смешанные браки или миграцию.

Особенность этой фамилии — её «непрозрачность» для носителя русского языка. Если фамилии типа Кузнецов или Петров интуитивно понятны, то Жамолова требует обращения к восточной ономастике. Имя Жамол (или Джамол) в тюркских языках могло также означать «верблюд» (в переносном смысле — «выносливый», «сильный»), но в качестве личного имени чаще использовалось именно значение «красивый».

Сословная принадлежность предков Жамоловых не прослеживается по фамилии: она могла возникнуть как у крестьян, так и у купцов или духовенства. Единственное, что можно сказать уверенно — носительница фамилии Жамолова происходит из семьи, где в роду было имя Жамол, что само по себе указывает на культурные и религиозные корни, связанные с исламской традицией.