Фамилия Жанатбекова — типичный пример фамилии, образованной по тюркской модели от личного имени. Её основа — мужское имя Жанатбек, которое состоит из двух частей: «жанат» (в переводе с казахского — «душа») и «бек» (тюркский титул, означающий «князь», «господин», «повелитель»). Таким образом, имя Жанатбек можно истолковать как «господин души» или «душевный правитель», что звучит скорее как поэтическое пожелание, чем как реальный социальный статус. Фамилия образована при помощи русского суффикса -ов, адаптированного к женскому роду окончанием -а, что типично для русификации тюркских имен в XIX–XX веках.

Географически фамилия Жанатбекова почти наверняка связана с Казахстаном. Имена с компонентом «бек» (или «бий») широко распространены у казахов, киргизов, узбеков и других народов Средней Азии. Однако суффикс -ов указывает на то, что фамилия закрепилась в документах русского образца — скорее всего, в период переписи населения или при получении паспортов в советское время. В самой казахской среде фамилия могла бы выглядеть как Жанатбекқызы (для женщин) или Жанатбеков (для мужчин), но форма Жанатбекова — это уже результат бюрократической записи.

Если копнуть глубже, то имя Жанат в казахском языке нередко встречается и как самостоятельное имя, без приставки «бек». В таком случае оно означает «душа» или «любимый». Но в фамилии Жанатбекова мы видим именно составное имя, что делает её более редкой и конкретной. Возможно, предок носителя фамилии был человеком заметным или уважаемым в своей общине — иначе бы имя не передалось в такой полной, титулованной форме. Впрочем, в XIX веке «бек» могло быть просто данью традиции, а не указанием на реальное дворянство.

Сравните с однокоренными фамилиями: Жанатов (от простого имени Жанат), Беков (от титула). Жанатбекова стоит между ними — она соединяет личное имя с социальным маркером. Это делает её более информативной: она не просто называет человека по душевному качеству, но и добавляет нотку статуса.