Фамилия Жандецкий — яркий пример польской или западнорусской фамилии, образованной по типичной для шляхты модели. Суффикс -цкий (польск. -cki) указывает на принадлежность к месту или роду: так называли дворян, владевших имением, или выходцев из определённой местности. Поэтому первое, что бросается в глаза — это не русская, а польско-литовская основа, что сразу сужает круг поисков предков.

Корень «Жанд-» не имеет прямого значения в русском языке. Вероятнее всего, он происходит от польского «żąd» (требовать, желать) или от диалектного «żądło» (жало). В таком случае прозвище Жандец мог получить человек требовательный, настойчивый, либо, в переносном смысле, «колкий» на язык. Однако есть и более конкретная версия: фамилия могла быть топонимической, то есть образованной от названия населённого пункта вроде Жандец, Жандово или Жандзе. Такие названия встречаются на территории исторической Польши, Беларуси и Украины, особенно в бывших воеводствах Речи Посполитой.

Особенность фамилии в том, что она необычна даже для польского ономастикона. В отличие от массовых Ковальских или Новацких, Жандецкие — редкий род. Это говорит о том, что предки, скорее всего, были мелкой шляхтой (застянковой) или однодворцами, которые не расселились широко, а остались в пределах одного-двух имений. В русских документах XIX века фамилия могла писаться с вариациями: Жандецкий, Жондзецкий, а иногда и как Жандетский — из-за ошибок писарей, не знакомых с польской фонетикой.

Социальный контекст здесь важен: суффикс -цкий в Российской империи долго сохранял оттенок «благородного» происхождения. Поэтому даже если предки Жандецких к XX веку обеднели и стали крестьянами, сама фамилия выдаёт их шляхетские корни. Встретить её можно в метрических книгах Волынской, Гродненской или Минской губерний — там, где польская шляхта селилась чересполосно с православными белорусами.

Если искать однокоренные фамилии, то стоит обратить внимание на Жандовский, Жандзюк и Жандр. Все они происходят от того же корня, но с разными суффиксами, что показывает, как одна и та же основа обрастала разными окончаниями в зависимости от региона и сословной принадлежности.