Фамилия Жангоразов — одна из тех, чей корень ведёт не в славянскую, а в тюркскую языковую среду. Её основа — имя или прозвище Жангораз, которое состоит из двух частей: «жан» (душа, человек) и «гораз» (умелый, ловкий, знающий). В тюркских языках, особенно в карачаево-балкарском и осетинском, слово «гораз» означает «мастер», «знаток», «искусный». Таким образом, Жангораз переводится примерно как «искусный человек», «умелец» или «мастер своего дела». Это прозвище могли дать ремесленнику, кузнецу, строителю или любому человеку, чьи руки и голова приносили ощутимую пользу.

Русский суффикс -ов указывает на типичную модель образования фамилий в среде, где тюркское имя адаптировалось к русской грамматике: «чей?» — Жангоразов, то есть потомок Жангораза. Это характерно для народов Северного Кавказа и Закавказья, которые в XIX–XX веках активно входили в состав Российской империи и получали русские фамильные окончания. Фамилия не имеет отношения к монгольскому или калмыцкому «жангар» (эпос), как иногда ошибочно полагают из-за внешнего сходства.

Географически фамилия Жангоразов наиболее плотно представлена в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и среди осетин-дигорцев. Встречается она и в Ставропольском крае, куда в советское время переселялись горцы. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия почти не фиксируется — её массовое оформление пришлось на 1920–1930-е годы, когда паспортизация закрепила за семьями единое написание. До этого носители могли писаться как Жангоразовы, Жангоразовы или даже Жан-Горазовы, с дефисом.

С точки зрения социального статуса предки Жангоразовых, скорее всего, были свободными общинниками или узденями (мелкопоместным дворянством на Кавказе), а не князьями или рабами. Имя «Жангораз» не встречается в списках высшей аристократии — оно слишком «говорящее» и прикладное, указывающее на личные качества, а не на родовитость. Хотя точных данных о сословии нет, ономастическая логика подсказывает: обладатель такого прозвища ценился за умение, а не за происхождение.

Редкость фамилии делает её ценной для генеалогического поиска: если вы Жангоразов, ваши корни почти наверняка ведут в одно из ущелий Центрального Кавказа, где до сих пор помнят, кого в роду называли «искусным человеком».