Фамилия Жангуразова — женская форма фамилии Жангуразов, и её происхождение ведёт нас на Северный Кавказ, в осетинскую языковую и культурную среду. В основе лежит осетинское составное имя или прозвище, которое распадается на две части: «жан» и «гураз». Первая часть восходит к персидскому или тюркскому «джан» (душа, жизнь), широко распространённому в именах народов Кавказа и Закавказья. Вторая часть — «гураз» — менее прозрачна, но, скорее всего, связана с осетинским словом «гуырдз» или «гуыраз», что означает «волк» или «хищный зверь». В осетинской ономастике волк — традиционно сильный и уважаемый тотемный зверь, его образ нередко входил в состав личных имён и прозвищ, подчёркивая смелость или свирепость носителя.

Таким образом, Жангураз можно перевести как «живая душа-волк» или «жизнь волка» — имя-оберег, которое должно было передать ребёнку силу и выносливость зверя. Суффикс -ов/-ев в фамилии — типичный русский патронимический формант, который добавился к осетинской основе при интеграции носителей в российскую административную и церковную систему в XIX–XX веках. То есть фамилия Жангуразов буквально означает «потомок (сын) Жангураза».

Важно, что фамилия Жангуразова встречается почти исключительно у осетин, особенно в Дигорском ущелье и среди дигорцев — одной из двух основных субэтнических групп осетинского народа. В осетинских фамилиях часто сохраняется архаичная структура, где имя предка становится родовым знаком, и Жангуразовы — не исключение. Редкость фамилии делает её ярким маркером локальной осетинской генеалогии: если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, жили в горных селениях Северной Осетии и принадлежали к дигорскому обществу.

В написании возможны колебания: иногда встречается вариант Зангуразов (с начальным «з» вместо «ж»), что связано с особенностями дигорского диалекта, где аффриката «дж» произносится ближе к «з». Но форма с «ж» — более распространённая и закрепившаяся в официальных документах. Сословно предки Жангуразовых, как и большинство осетин-горцев, были свободными общинниками (фарсаг), не знавшими крепостного права, что отличает эту фамилию от многих русских крестьянских фамилий.