Фамилия Жанказиева необычна для русского уха, и её разбор стоит начать с корня, а не с суффикса. Основа здесь — тюркское или кавказское личное имя или прозвище Жанкази, Жанказы.

Первая часть, «жан», в тюркских языках (казахском, киргизском, башкирском) означает «душа» или «любимый», а иногда восходит к персидскому «джан» — «жизнь, душа». Вторая часть, «кази» или «казы», сложнее. Она может восходить к арабскому «кази» (судья, кадий) — в этом случае имя Жанкази означало бы «дорогой судья» или «любимый кадий». Возможна и связь с тюркским словом «казы» — название традиционной колбасы из конины, но такое прозвище вряд ли стало бы основой для имени: скорее всего, это случайное созвучие или позднее переосмысление. Самый вероятный вариант — что перед нами сложное имя, где «жан» — усилительная или ласкательная приставка, а «кази» — сокращение от «Казим» или «Казибек», то есть имя со значением «терпеливый» или «господин».

Фамилия образована по русской модели: к основе Жанкази добавлен суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?» — Жанказиев). Окончание -а — это женская форма фамилии, так что Жанказиева — это «дочь или жена Жанказиева». Мужской вариант — Жанказиев.

С географией всё прозрачно: носители фамилии живут преимущественно на Северном Кавказе, особенно в Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. В этих республиках распространены тюркские имена с элементом «жан». Социально предки, скорее всего, были свободными горцами или крестьянами, а не дворянами — фамилии на -ев у кавказских народов часто фиксировались в XIX веке при переписях и выдаче паспортов, когда имя отца просто русифицировали.

Редкий суффикс -ев при тюркской основе — не редкость для региона, но интересно, что в русской ономастике фамилии на -ев обычно образуются от основ на мягкий согласный или -й. Здесь же основа оканчивается на -и, что для русского словообразования нетипично: обычно в таких случаях добавляли -ин (Жанказин). Вариант Жанказиев — региональная особенность, где русская модель накладывалась на местное произношение, не меняя финальный гласный.