Фамилия Жантлеуова — женская форма казахской фамилии Жантлеуов. Её основа — мужское личное имя Жантлеу, которое в свою очередь состоит из двух тюркских корней: «жан» (душа, человек) и «тлеу» (желание, надежда, просьба). В буквальном переводе имя означает «желание души» или «душевное стремление». Это типичная для казахской ономастики модель, где имя давали с пожеланием счастливой судьбы или как отражение сильного чувства родителей.

Суффикс -ов (в мужском варианте) и окончание -а (в женском) указывают на русскую паспортную форму, закреплённую в советское время. В казахской традиции фамилии образовывались от имени отца с помощью окончаний -ұлы (сын) или -қызы (дочь), но в XX веке, при унификации документов, большинство казахских фамилий получили русские суффиксы. Таким образом, Жантлеуова — это буквально «дочь (или потомок) человека по имени Жантлеу».

Стоит отметить, что фамилия встречается почти исключительно среди казахов, преимущественно в южных и западных регионах Казахстана. Поскольку имя Жантлеу не было широко распространённым, фамилия остаётся сравнительно редкой. Носительницы этой фамилии — почти наверняка потомки одного конкретного предка, Жантлеу, жившего, скорее всего, в XIX — начале XX века. В отличие от русских фамилий, которые часто образованы от прозвищ или профессий, здесь мы видим прямое патронимическое происхождение от личного имени с прозрачной внутренней формой.