Фамилия Жапаргалиева — женская форма фамилии Жапаргалиев, и её происхождение нужно искать не в славянской, а в тюркской ономастике. Она образована от арабско-персидского составного имени, которое позже закрепилось у казахов, киргизов, башкир и других народов исламского мира. Основа здесь — имя Жапаргали, где первая часть «Жапар» (или «Джабар») восходит к арабскому Джаббар — «могущественный», «всемогущий» (один из эпитетов Аллаха). Вторая часть — «гали» (от арабского «али» — «высокий», «великий»). Таким образом, имя Жапаргали можно перевести как «могущественный и великий» или «всемогущий и высокий».

Обратите внимание на суффикс: фамилия Жапаргалиева заканчивается на -ев/-ева, что характерно для русифицированных тюркских фамилий. В XIX–XX веках, при проведении переписей и выдаче паспортов, русские чиновники часто добавляли к именам и прозвищам стандартные русские окончания, чтобы вписать их в привычную систему. Так Жапаргали стал Жапаргалиевым. Женская форма на -а появилась по той же логике: дочь или жена Жапаргалиева.

Географически фамилия наиболее распространена в Казахстане, особенно в Западно-Казахстанской и Атырауской областях, реже встречается в Киргизии и среди татар. Это указывает на то, что предки носителей фамилии, скорее всего, были кочевниками-скотоводами или жителями аулов, а само имя давали в честь религиозной традиции — как прославление божественных качеств. В отличие от многих русских фамилий, которые произошли от прозвищ или профессий, Жапаргалиева — чисто патронимическая, то есть прямо указывает на имя отца или деда.

Встречаются и варианты написания, например, Жапаргалиев (без удвоения «л»), но в русскоязычной записи корень «Жапар» иногда путают с созвучным тюркским словом «жапар» — «трудный», «тяжёлый». Однако в данном случае связь с эпитетом Аллаха более надёжна, так как арабские имена с компонентом «Джаббар» широко распространены в исламской культуре. Фамилия не имеет отношения к русским дворянским родам или старым московским фамилиям — её история уходит в степные просторы и мусульманскую традицию именования.