Фамилия Жасымбеков — яркий пример тюркской антропонимической модели, где личное имя превратилось в наследственное родовое прозвище. В основе лежит составное имя Жасымбек, которое до сих пор бытует у казахов, киргизов и других народов Центральной Азии. Разобрать его несложно: первая часть «жасым» восходит к казахскому «жас» — молодой, юный, а вторая, «бек», — это древний тюркский титул, означающий господин, правитель, князь. В буквальном смысле Жасымбек — «молодой бек» или «юный господин».

Словообразовательный суффикс -ов в конце фамилии — типично русский, адаптирующий тюркскую основу под восточнославянскую патронимическую систему. Таких фамилий в казахской и киргизской среде множество: достаточно вспомнить Ахметбеков, Тулебеков или Садырбеков. В оригинале, без русификации, фамилия звучала бы как Жасымбекұлы (у казахов) или Жасымбеков (у киргизов) — с тем же значением «сын Жасымбека». Русская концовка -ов закрепилась в XIX–XX веках, в период активного документирования кочевого населения Российской империи.

Географически фамилия Жасымбеков привязана в первую очередь к южным регионам Казахстана и северу Киргизии — там, где традиция давать детям имена с компонентом «бек» была особенно сильна. Встречается она и в Ташкентской области Узбекистана, но реже. Интересно, что в отличие от многих тюркских фамилий, оканчивающихся на -ов/-ев, у Жасымбекова практически нет вариантов с другим суффиксом (например, -ин): это указывает на относительно позднюю фиксацию фамилии в документах, уже после того, как стандартная модель с -ов стала нормой для всех нерусских народов империи.

Социальный контекст фамилии говорит о принадлежности предков к военно-аристократической или старшинской среде. Имя «бек» в кочевых обществах давали детям, от которых ждали лидерских качеств, и часто его носили представители знатных родов или зажиточных скотоводов. Впрочем, к XX веку фамилия полностью демократизировалась: сейчас Жасымбековы — это и потомки баев, и люди из простых семей, просто унаследовавшие звучное родовое имя. Других версий происхождения (например, от географического названия или прозвища) для этой фамилии не существует — она строго патронимическая.