Фамилия Жанымбекова — женская форма фамилии Жанымбеков, которая имеет тюркское происхождение. Её основа — составное мужское личное имя Жанымбек, популярное у казахов, киргизов и других народов Центральной Азии. Разбираем имя по частям: «жан» (в тюркских языках — «душа», «любимый», «дорогой») и «бек» (титул, означающий «господин», «князь», «правитель»). В буквальном переводе Жанымбек — «любимый господин» или «дорогой правитель». Такие имена давали, желая мальчику благородства и уважения, а также выражая родительскую нежность.

Фамилия образована по стандартной для тюркских народов модели: к полному имени добавили русский суффикс -ов (в женском варианте — -ова), что типично для русификации фамилий в XIX–XX веках, когда при документальном оформлении требовалась фамилия по отцу. Таким образом, Жанымбеков — «сын Жанымбека», а Жанымбекова — «дочь (или жена) Жанымбека». В самой Средней Азии у этой фамилии часто встречается вариант без суффикса — просто Жанымбек, но на территориях, входивших в состав Российской империи, закрепилась именно форма с -ов.

Географически фамилия Жанымбекова распространена в Казахстане, Киргизии, а также среди диаспор в России, Узбекистане и Туркменистане. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном характере: вероятно, предки носительницы были связаны с конкретным родом или аулом, где имя Жанымбек было родовым. В ономастических справочниках фамилия не упоминается в числе широко известных, поэтому её носители — потомки людей, получивших фамилию по отцу в советское время при паспортизации.

Есть одна любопытная деталь: в отличие от многих фамилий на -беков (например, Абдуллабеков, Искандербеков), где первая часть — арабское или персидское имя, здесь основа «жан» — чисто тюркская, с эмоциональным оттенком. Это роднит фамилию с такими вариантами, как Жаныбеков или Жанбеков, но Жанымбекова сохраняет уменьшительно-ласкательную форму имени, что для официальной фамилии редкость. В быту носительницы могли сталкиваться с путаницей: фамилию иногда путают с Жаныбековой, но разница в одной букве меняет значение с «душа-бек» на «новый бек».