Фамилия Жаимбекова — женская форма фамилии Жаимбеков, и её разбор стоит начать не с корня, а с модели образования. Суффикс -ов указывает на типично русскую модель патронимической фамилии, но основа здесь не славянская, а тюркская. Это типичный случай, когда фамилия народов Поволжья, Урала или Средней Азии получила русское окончание при документальном оформлении в XIX–XX веках.

В основе лежит имя Жаимбек. Оно составное, из двух тюркских компонентов. Первая часть — «Жаим» (варианты: Жайым, Джаим). В разных тюркских языках это слово может означать «широкий», «просторный», или же восходить к глаголу со значением «расстилать, распространять». В переносном смысле такое имя могли дать ребёнку, желая ему широкой души, богатства или долгой жизни. Вторая часть — «бек» (от тюркского «bey», «bäk») — означает «господин», «князь», «правитель». Этот компонент был чрезвычайно популярен в составных именах у казахов, киргизов, узбеков, татар и башкир, указывая на знатное происхождение или пожелание высокого статуса.

Таким образом, имя Жаимбек дословно переводится как «широкий (или просторный) господин» или «распространяющий власть». Имя было престижным, и фамилия от него пошла не от крестьянского прозвища, а от личного имени родоначальника. Предки носителей фамилии Жаимбековы, скорее всего, принадлежали к тюркской знати или уважаемым родам, где имя «бек» было наследственным или присваивалось за заслуги.

Географически фамилия Жаимбекова чаще всего встречается в Казахстане и среди казахов в России, а также в Киргизии. В русских архивных документах дореволюционного периода эта фамилия почти не фиксируется — её массовое появление связано с советским учётом населения, когда тюркские имена активно переводили в фамилии с русскими суффиксами. Интересная деталь: ударение в фамилии обычно падает на второй слог — Жаи́мбекова, что сохраняет ритмику тюркского оригинала, где ударным был второй слог имени.