Фамилия Жазыкбекова образована от мужского имени Жазыкбек. Это составное имя, и разбор его частей сразу проясняет смысл фамилии. Первая часть, «жазык», восходит к древнетюркскому слову со значением «плоскость, равнина». Вторая часть — «бек» (в тюркской традиции «князь, господин, повелитель»). Таким образом, имя Жазыкбек буквально означает «господин равнин» или «князь равнины». Фамилия закрепилась по обычной для тюркских языков модели: к имени отца добавили аффикс принадлежности, и потомок человека по имени Жазыкбек стал Жазыкбековым (в женском варианте — Жазыкбекова).

Модель образования здесь та же, что у множества казахских и тюркских фамилий на -ов/-ев: она указывает на прямое родство. В документах встречаются реальные носители фамилии. Например, упоминается Онгар Жазыкбеков, родившийся в 1922 году в ауле 10 Чиликского района Алма-Атинской области. Это конкретная привязка к региону — юго-восток современного Казахстана, что подтверждает географию бытования фамилии.

Интересная деталь: компонент «жазык» в тюркских языках может иметь не только значение «равнина», но и, в зависимости от диалекта, «письмо» или «писаный». Однако для имени Жазыкбек версия с «равниной» выглядит убедительнее: в кочевой культуре пространство, степь были ключевыми понятиями, и именование «господин равнин» звучит как характеристика владений или статуса, а не как «писаный князь». Фамилия хранит память о происхождении человека и передавалась из поколения в поколение, сохраняя эту связь с предком-основателем.