Фамилия Ждангиров — редкий случай, когда тюркская основа и русский суффикс встретились в одном слове, но не дают однозначной расшифровки. Первое, что бросается в глаза: суффикс -ов указывает на русскую модель образования, а корень явно не славянский. С высокой вероятностью фамилия восходит к тюркскому мужскому имени Ждангир (варианты — Джангир, Янгир, Жангир). В тюркских языках оно составное: «жан» (душа, жизнь) и «гир» (входящий, проникающий) или «гир» как форма от «гер»/«гирей» (сильный, могучий). Таким образом, имя могло означать «властелин душ» или «живая душа».

Однако есть и другая версия, менее очевидная. В русских говорах слово «ждан» означало «долгожданный ребенок» (от глагола «ждать»). Если предположить, что основа Ждангир — это народная переделка имени Ждан в сочетании с тюркским компонентом (например, «гир» как «богатырь»), то фамилия могла возникнуть на стыке культур. Но эта гипотеза слабее: в документах XVII–XIX веков фамилии с чистым корнем «Ждан» (Жданов, Жданкин) встречаются часто, а Ждангиров — единичный случай, что говорит о его иноязычном происхождении.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешивались русское и тюркское население: Поволжье, Урал, Западная Сибирь. Встречается она редко, и это не случайно — такие составные фамилии обычно принадлежали либо крещеным татарам или башкирам, либо русским, жившим в окружении тюркских народов и перенявшим местные имена. Сословно носители Ждангировых в XIX веке чаще всего были государственными крестьянами или казаками — в среде дворянства подобные фамилии не фиксируются.

Ономастические словари (например, работы А. Суперанской) не выделяют Ждангирова в отдельную статью, но по модели образования её можно отнести к группе фамилий на -ов от тюркских личных имен, таких как Бекмурзов, Темиргалиев. Разница лишь в том, что имя Ждангир не столь распространено, как, скажем, Ахмет или Ибрагим, поэтому и фамилия осталась локальной. Если ваш предок носил её, скорее всего, он был человеком из смешанной этнической среды, где имя давали с двойным смыслом — и как традиционное тюркское, и как понятное русскому уху (от слова «ждать»).