Фамилия Ждаркина — женская форма фамилии Ждаркин, и её происхождение напрямую связано с прозвищем родоначальника. Скорее всего, прозвище Ждаркин указывало на географическое происхождение: так могли назвать человека, переселившегося из чешской деревни Ждарки (район Наход, область Градец-Кралове). В основе названия деревни лежит чешское слово zdar — «успех», «удача», что придаёт фамилии неожиданно оптимистичный оттенок.

Однако эта версия — не единственная. В русской среде фамилия могла возникнуть и независимо, от прозвища, связанного с диалектным глаголом «ждаркать» (стучать, греметь, колотить). В таком случае Ждаркиным называли шумного, суетливого человека или, напротив, того, кто работал с грохотом — например, кузнеца или плотника.

Обратите внимание на суффикс -ин: он типичен для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я. Модель простая: Ждарка → Ждаркин. Это указывает, что прозвище было распространено в бытовой, а не книжной среде, и закрепилось в северных и центральных говорах, где подобные суффиксальные формы особенно часты.

Интересно, что чешская версия не противоречит русской словообразовательной модели: переселенец из Ждарок на Руси легко мог получить прозвище по месту выхода, и суффикс -ин присоединился уже на русской почве. Таким образом, фамилия Ждаркина — редкий пример, где славянская топонимика и русская народная традиция дают два разных, но одинаково правдоподобных пути. Выбрать между ними помогает только география: если корни семьи тянутся к западным губерниям или к старообрядческим общинам, имевшим контакты с Чехией, версия с деревней Ждарки становится весомее. В остальных случаях логичнее предположить исконно русское прозвищное происхождение.