Фамилия Жексембин — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор сразу уводит в казахскую степь. Основа здесь не славянская, а тюркская: «Жексем» — это искажённое или диалектное произношение казахского слова «жексенбі», что значит «воскресенье». Суффикс «-ин» в русской передаче работает по той же модели, что и в фамилиях Иванов или Петров: он указывает на принадлежность. То есть Жексембин буквально — «сын того, кого звали Воскресенье» или «относящийся к Воскресенью».

Как могло появиться такое прозвище? В тюркской традиции, особенно у казахов, было принято давать детям имена по дням недели, в которые они родились. Жексенбі (воскресенье) — один из таких дней. При переходе в русскую среду это имя-прозвище оформили по русской словообразовательной модели: к основе добавили типичный русский фамильный суффикс «-ин», который в тюркских фамилиях частенько заменяет более привычный «-ов» (сравните: Ахметов и Ахметин, но последнее реже). Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически плотно пересекались русские и казахи: Западный Казахстан, Оренбуржье, Астраханская область.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий на «-ов», форма на «-ин» здесь не случайна. Она часто закреплялась, если основа оканчивалась на мягкий согласный или «й». «Жексем» звучит на русский слух как мягкое окончание, поэтому суффикс «-ин» оказался органичнее, чем «-ов». Встречаются варианты написания — Жексембен, Жексембаев, но Жексембин — наиболее устоявшийся в документах вариант, зафиксированный в метрических книгах и списках XIX века.

Что касается социального происхождения: носители фамилии, скорее всего, были выходцами из казачьих или крестьянских слоёв, живших в смешанных поселениях. Фамилия не дворянская и не купеческая — она бытовая, прозвищная, и её появление говорит о простом, но живом процессе культурного обмена между русским и казахским населением.