Фамилия Жемадукова — женская форма фамилии Жемадуков, и её происхождение уходит в тюркские или кавказские языковые корни. В основе лежит прозвище или имя Жемадук, которое, скорее всего, состоит из двух частей: «жем» (возможные значения — «жемчуг», «драгоценность», «сокровище» в тюркских языках) и «дук» (распространённый аффикс, образующий личные имена, например, в адыгских или тюркских языках). Таким образом, Жемадук могло означать «драгоценный», «ценный человек» или быть именем-пожеланием.

Суффикс «-ов» в мужской форме (Жемадуков) указывает на принадлежность: «сын Жемадука». Такая модель образования — из тюркского или кавказского имени через притяжательный суффикс — типична для фамилий, возникших в среде русскоязычного населения, контактировавшего с народами Северного Кавказа, Поволжья или Закавказья. Встречается фамилия преимущественно в регионах, где исторически смешивались славянские и тюркские общины: в Ставропольском крае, Ростовской области, а также в республиках Северного Кавказа.

Спорных версий немного. Можно было бы попытаться связать корень с арабским «джама» (собрание, община), но это потребовало бы неоправданных фонетических допущений. Правдоподобнее всего — прозвищная или именная основа, где «Жема» — усечённая форма от полного имени (например, Жемалетдин или Жемали), а «дук» — уменьшительный или ласкательный суффикс. В любом случае, предки носительницы фамилии, скорее всего, были людьми, которые получили прозвище от окружающих или носили личное имя, подчёркивающее их ценность или статус в общине.

Фамилия редкая, не встречается в массовых списках дворянских родов или известных исторических династий. Это говорит о том, что её носители, вероятно, относились к крестьянскому или казачьему сословию, где фамилии часто закреплялись стихийно, по отцу или деду. Со временем написание могло варьироваться (Жемадуков/Жемадукова), но современная форма устоялась.