Фамилия Женадарова — редкий случай, когда географический и социальный контекст почти наверняка перевешивает этимологическую загадку. В ней отчетливо слышен тюркский или кавказский след, а не славянская основа. Если отбросить случайное совпадение с русским словом «жена», то корень «жен-» здесь, скорее всего, восходит к тюркскому «джан» (душа, жизнь) или к арабскому через тюркское посредство «дженнет» (рай). В таком случае «Женадар» — это вариант имени или прозвища, означающего «обладатель души», «душевный».

Суффикс «-ова» — типичный русский патронимический (притяжательный) показатель, указывающий на принадлежность женщине. То есть Женадарова — это «дочь (или жена) Женадара». Сама основа «Женадар» могла возникнуть как местная форма мужского имени Жанадар или Джанадар, распространенного у народов Северного Кавказа, в Поволжье или Средней Азии. Фамилия могла закрепиться при переходе на русскую систему фамилий в XIX — начале XX века, когда носителю или его отцу дали прозвище по имени, а затем оформили его по русской модели.

Вторая версия, менее вероятная, но лингвистически возможная: связь с болгарским или сербским словом «жена» (женщина, жена). Тогда «Женадар» могло бы означать «женатый человек» или даже «женолюб». Однако против этой версии говорит отсутствие типичных для южнославянских фамилий суффиксов (например, -ич) и сам по себе редкий для славянской антропонимии корень в такой огласовке. Фамилия Женадарова практически не встречается в исторических документах по центральной России, что подтверждает её позднее происхождение и узкорегиональный характер — скорее всего, её носители живут в районах смешанного русско-тюркского населения, например, в Астраханской области, на Ставрополье или в Дагестане.