Именования, образованные по той же модели, что и фамилия Женарь, широко представлены в ономастике восточных, западных и южных славян. Славянские фамилии возникали от личного прозвища или от имени (христианского или языческого). Фамилия Женарь, предположительно, образована от аналогичного прозвища, восходящего к нарицательному jenă. Оно в переводе с румынского языка на русский означает «стеснительность». Так могли назвать скромного человека. Возможно также, что прозвище Женарь этимологически связано с румынским глаголом genera, которое на русском языке имеет значением «порождать». Можно предположить, что прозвище Женарь принадлежало тому, кто имел большую семью, много детей.