Фамилия Женаре — редкий пример, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все другие версии происхождения. Скорее всего, перед нами не русская, а латышская или, шире, балтийская фамилия. В Латвии существует топоним Женари (Žēnari) — хутор или местность, а фамилии на -е, особенно в женском роде, характерны для латышской ономастики. Мужской вариант мог звучать как Женарис или Женарс. Если предки носителя фамилии жили на территории бывшей Курляндской или Лифляндской губернии, то Женаре — это указание на выходца из конкретного места: «тот, кто с хутора Женари».

Менее вероятная, но допустимая версия — искусственное происхождение. В XIX веке, когда крестьянам массово давали фамилии, писарь мог образовать фамилию от случайного слова или диалектного прозвища. В белорусских и польских говорах встречается слово «женары» (от «жена» — женщина) в значении «бабник», «любитель женщин», но для фамилии это слишком прямолинейное и некрасивое прозвище. Кроме того, суффикс -е не типичен для восточнославянских фамилий — там были бы формы Женаров, Женарин или Женарский.

Есть и третий, совсем отдалённый след: фамилия могла возникнуть из немецкого Jenner (Январь) или Genähr (сытый, упитанный), но переделанная на местный лад. Однако для этого нет никаких документальных подтверждений, и звучание Женаре слишком далеко от немецких прототипов.

Итог простой: если ваши корни ведут в Латвию или прибалтийские губернии, фамилия Женаре — топонимическая, от названия хутора. Если же носитель из центральной России или Украины, скорее всего, фамилия была изменена при переезде или записи, и её первоначальный вид был другим. В любом случае, это редкая фамилия, и её география — главный ключ к разгадке.