Фамилия Женеску звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно: это румынская или молдавская фамилия, образованная по типичной для этих языков модели. Основа — имя или прозвище Женя, которое в данном случае не является уменьшительной формой русского Евгения. В румынском и молдавском языке существует мужское имя Gheorghe (Георгий), которое в народных говорах могло редуцироваться до формы Женя. Другая, менее вероятная версия — от славянского корня «жена» (замужняя женщина), но для фамилии это малоправдоподобно, так как прозвища от родственных связей обычно давались мужчинам по имени отца или мужа, а не по статусу женщины.

Модель образования проста: румынский суффикс -еску (-escu) — аналог русских -ов/-ев, указывающий на принадлежность. Буквально Женеску означает «сын Жени» или «из рода Жени». Этот суффикс в Румынии и Молдавии настолько распространён, что его называют «национальным»: он встречается у трети всех румынских фамилий (Попеску, Ионеску, Петреску). Женеску — более редкий вариант, так как основа неканоническая, не из церковного календаря, а из народной речи.

Географически фамилия тяготеет к Молдове (исторической области, а не только современной Молдавии) и к румынским регионам, граничащим с Украиной. В России и других славянских странах Женеску — явный признак того, что предки носителя переселились с юго-запада, возможно, во время массовых миграций XIX — начала XX века. В дореволюционных документах фамилию могли записывать на слух с искажениями: Женеско, Жинеску, а иногда и русифицировать в Женев.

Сословная принадлежность предков с такой фамилией чаще всего крестьянская или мещанская. В румынском языке -еску добавляли к любым основам, вне зависимости от знатности, поэтому Женеску не указывает на боярский род. Скорее всего, первый носитель фамилии был крестьянином или ремесленником, которого в деревне знали по отцу — простому человеку по имени Женя.