Фамилия Жиборовская — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание необычной основой. Если отбросить типичный для польско-украинских и западнорусских фамилий суффикс -ск-, перед нами остаётся корень «жибор». Это редкое слово, которое не встретишь в современном языке, но его можно расшифровать через диалекты и исторические прозвища.

Скорее всего, в основе лежит прозвище Жибор. В говорах западных и южных областей «жибор» или «жибер» — это нечто мелкое, подвижное, иногда с оттенком суеты или беспокойства. В некоторых диалектах так называли юркого, непоседливого человека, «живчика». Есть и другая версия: «жибор» могло быть искажением от «живор» (живой, резвый) или даже от «жибарь» — так в Полесье называли рыбака, который ловил рыбу на живца. В любом случае, прозвище указывало на характер или род занятий — скорее на подвижность и живость, чем на внешность.

Фамилия образована по модели, типичной для шляхетских и крестьянских фамилий Речи Посполитой: прозвище + суффикс -овский/-евский, который со временем перешёл в -овская/-евская для женской формы. Изначально Жиборовский — это «сын или потомок Жибора», а сама фамилия закрепилась за родом, жившим, вероятно, в имении или хуторе, названном по прозвищу основателя (Жиборово, Жиборовка). Такие топонимы встречаются на территории современной Беларуси и западной Украины, хотя точных географических привязок в открытых источниках мало.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и от названия населённого пункта Жиборы (или Жиборов), который, в свою очередь, получил имя от того же прозвища. В этом случае Жиборовская — не просто потомок человека, а выходец из конкретного места. Такая двойная мотивация (от прозвища и от топонима) характерна для фамилий на -ский, которые часто носили не только дворяне, но и крестьяне, переселившиеся в другие деревни.

Сословная принадлежность носителей фамилии неоднозначна. Суффикс -ский в XIX веке активно использовался при образовании фамилий у крестьян и мещан западных губерний Российской империи, особенно после отмены крепостного права. Поэтому Жиборовские могли быть как обедневшей шляхтой, так и свободными крестьянами или однодворцами. Точных данных о массовом распространении фамилии нет, но по косвенным признакам (редкость корня, польско-белорусский суффикс) её ареал — Брестская, Гродненская области, а также Волынь.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Жиборовские стоят особняком. Встречаются Жиборовы (без суффикса -ский) и единичные Жиборские, но Жиборовская — самая «географическая» по форме. Это делает её отличным маркером для генеалогического поиска: скорее всего, предки жили компактно в одном или двух соседних сёлах, а фамилия не «размножилась» по всей стране, сохранив локальный характер.