Фамилия Жимаринская — редкая и, скорее всего, искусственная по происхождению. Её основа, суффикс и география бытования указывают на то, что она могла появиться не в крестьянской среде, а в среде духовенства или дворянства, получивших фамилии по названиям населённых пунктов.

Разберём словообразовательную модель. Фамилия оканчивается на -ская, что характерно для польской, украинской, белорусской и русской аристократии, а также для семинарских фамилий. В России такие фамилии часто давали выпускникам духовных училищ и семинарий, заменяя простонародные прозвища на более благозвучные.

Корень «Жимарин» почти наверняка связан с топонимом — названием села, деревни или усадьбы. Наиболее вероятная версия: село Жимарино или Жимаринка. Такие названия встречаются в Тверской, Смоленской и Псковской областях. В основе топонима лежит прозвище или некалендарное имя Жимарь. Это слово могло означать человека, который «жимает» — то есть давит, жмёт, сжимает. В говорах «жимарь» иногда называли скупого или прижимистого человека. Возможна и связь с диалектным «жематься» — стесняться, жеманничать, что давало прозвище «Жимара» или «Жемара».

Менее правдоподобная, но допустимая версия — происхождение от литовского или польского корня. В литовском «žiemà» — зима, а «žiemarė» — что-то зимнее, но для фамилии Жимаринская это выглядит натяжкой. Фонетически и географически убедительнее славянская основа.

Таким образом, предок носительницы фамилии, скорее всего, был либо мелким помещиком, владевшим деревней Жимарино, либо священником, которому при поступлении в семинарию дали фамилию по месту рождения или службы. В любом случае, фамилия указывает на конкретную географическую точку, а не на род занятий или личное качество. Поскольку фамилия редкая и не имеет широко известных носителей, её история остаётся в области лингвистической реконструкции, но связь с названием деревни — самая надёжная гипотеза.