Фамилия Жинчевская — яркий пример того, как географическая привязка и суффиксальная модель проясняют происхождение. Она образована по типичной для польских, украинских и белорусских земель схеме: основа + суффикс -ск-/-цк- и окончание -ая. Такие фамилии чаще всего указывали на принадлежность к месту — селу, усадьбе или хутору. В основе лежит топоним Жинчево, Жинчев или Жинчицы — название населённого пункта, который мог существовать на территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши. Корень «жин-» неочевиден, но скорее всего связан с глаголом «жать» (сжимать, давить) или диалектным словом, обозначающим сжатое поле, сноп. В славянских говорах «жин» могло означать и «жито» (зерно), и «жнивьё» — поле после уборки урожая. Таким образом, первопоселенец Жинчева мог получить прозвище по роду занятий (жнец, крестьянин) или по месту жительства — у сжатого поля.

Мужской вариант фамилии — Жинчевский, а женская форма Жинчевская закрепилась через отчество или при замужестве. Суффикс -ск- говорит о дворянском или шляхетском происхождении носителей: в Речи Посполитой такие фамилии часто получали владельцы имений или их потомки. Однако не стоит торопиться с выводами: к концу XIX века фамилии на -ский/ -цкий стали массово присваивать и крестьянам при переписях, особенно в западных губерниях Российской империи. Поэтому предки Жинчевских могли быть как мелкопоместной шляхтой, так и свободными хлеборобами, взявшими фамилию по названию родного хутора.

Фамилия редкая, её концентрация наиболее вероятна в Гродненской, Минской или Волынской областях, а также в соседних регионах Польши. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она могла записываться через «о» — Жончевская, что отражает акающее произношение. Сравнение с однокоренными фамилиями (Жинчин, Жинько, Жинский) подтверждает, что все они вращаются вокруг земледельческой темы. Спорных версий немного, и самая слабая — связь с личным именем Жин (уменьшительное от Евгений или Иоанн), но она уступает топонимической, так как фамилия чётко вписывается в модель «от названия села».