Фамилия Жубатырова образована от мужского личного имени Жубатыр, а оно, в свою очередь, составное. В нём два корня: «жу» и «батыр». Первая часть восходит к казахскому слову «жұ» — ручей. Вторая, «батыр», хорошо знакома в тюркских языках: это герой, храбрец, отважный воин. Дословно имя Жубатыр переводится как «смелый ручей» или «ручей-герой».

Такое имя — редкий случай в тюркской антропонимии, где батыров чаще связывали с образами скал, стали или хищных зверей. Здесь же основа — вода, текучая и живая. Вероятно, родители, называя сына Жубатыром, хотели, чтобы он сочетал силу и отвагу батыра с гибкостью, скоростью и неутомимостью ручья. В народной культуре вода — символ жизни, а ручей — ещё и независимости: он сам прокладывает путь.

В пользу такого толкования говорят и казахские поговорки о батырах. Одна из них звучит так: «Дождь пойдёт — земле счастье, батыр родится — народу счастье». Имя Жубатыр вписывается в этот ряд: ребёнок с таким именем воспринимался как дар, который принесёт роду и общине не только защиту, но и животворную силу.

Фамилия Жубатырова — женская форма, указывающая на принадлежность к роду Жубатыровых. Мужской вариант — Жубатыров. Такая модель образования (основа на -ыр + суффикс -ов/-ова) типична для русифицированных тюркских фамилий, которые закреплялись в документах в XIX–XX веках. Носители фамилии встречаются преимущественно в Казахстане и среди казахской диаспоры, что подтверждает прозрачную этимологию, основанную на казахской лексике.

В ономастике редко встречаются имена, где противоположные по смыслу стихии — вода и воинская доблесть — соединяются в одно целое. Жубатыр — как раз такой случай. Фамилия Жубатырова хранит не просто имя предка, а целый образ: быстрый, как ручей, и смелый, как батыр.