Фамилия Жукоборская — редкий пример, где основа ясна почти сразу, а вот механизм её появления заставляет задуматься. В ней легко угадываются два корня: «жук» и «бор» (от «бороть» или «бор» — сосновый лес). Но как они соединились в фамилии и что означали для предка?

Самый прямой путь — прозвище Жукобор, то есть «тот, кто борется с жуками». В крестьянском быту это могло быть ироничное прозвище для человека, который усердно, но не слишком успешно боролся с насекомыми-вредителями на поле или в огороде. Не исключено, что прозвище закрепилось за пасечником: жук-восковик или жук-кожеед — серьёзная угроза для ульев, и борьба с ними требовала сноровки. В этом случае Жукобор — не просто обидное имя, а указание на занятие или характерную черту хозяина.

Однако есть и вторая, менее очевидная версия, связанная с географией. Формант -бор- может указывать на сосновый лес (бор). Тогда Жукоборская — это фамилия, образованная от названия местности, например, урочища или деревни Жукобор (где «жуки» — либо обилие насекомых, либо переносное прозвище жителей). В таком случае человек, получивший фамилию, был выходцем из этого места. Типичный суффикс -ск- (в женской форме -ская) как раз и указывает на принадлежность к местности или владению, что характерно для польской, украинской и западнорусской традиции.

Словообразовательная модель здесь — суффикс -ск-, который в восточнославянской ономастике чаще всего давали дворянам (по названию имения) или духовенству (по названию церковного прихода). Но в случае Жукоборской «дворянский» суффикс мог прикрепиться к «мужицкому» прозвищу уже в XIX веке, когда крестьяне массово получали фамилии по месту жительства или прозвищу отца. Поэтому однозначно считать фамилию аристократической нельзя — скорее, это поздняя «окаменевшая» форма, где бытовое прозвище одели в книжный суффикс.

Интересно, что фамилия почти не встречается в исторических документах — это говорит о её крайней локальности. Возможно, она существовала в одном-двух селах на западе современной России или в Беларуси, где суффикс -ский был распространён у всех сословий. Сравните с однокоренными: Жуков, Жуковский — массовые фамилии. Жукоборская — их редкий «гибрид», где прозвище не стерлось, а сохранило свою внутреннюю форму, понятную каждому носителю языка.