Фамилия Жумабаевы — один из ярких примеров того, как восточное имя становится родовым знаком. Она образована от казахского мужского имени Жумабай. Это имя составное: первая часть «жума» переводится как «пятница», вторая — «бай» означает «хозяин», «богатый», «могущественный человек», «господин». В исламской традиции пятница — священный день, поэтому имя Жумабай могли дать мальчику, родившемуся именно в этот день недели. В Коране этот день особо выделен, и рождение в пятницу считалось благим знаком.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для многих тюркских фамилий: к основе Жумабай добавляется русский патронимический суффикс -ев, который указывает на принадлежность («чей?» — Жумабаев). Таким образом, фамилия буквально означает «потомок Жумабая». Важно заметить, что в русской записи фамилии произошла адаптация окончания: исходное казахское Жумабай превратилось в Жумабаев, а множественное число Жумабаевы указывает на целый род или семью.

В отличие от русских фамилий, которые часто закреплялись за крестьянами после отмены крепостного права, тюркские фамилии, особенно в среде казахов, могли фиксироваться позже, в советское время, при паспортизации. Поэтому точно сказать, когда именно предки носителя фамилии стали Жумабаевыми, можно только после серьёзных генеалогических изысканий. Фамилия распространена в Казахстане и среди казахской диаспоры, что указывает на её региональную привязку к Центральной Азии, а не к какой-то одной местности в России.

Встречаются и однокоренные фамилии — Жумабай, Жумабайулы, Жумабаев. Разница в окончаниях — результат разной степени русификации. Форма Жумабаевы сохраняет именно русский суффикс, что делает её особенно интересной с точки зрения межкультурного контакта: восточное имя получило славянское оформление, но сохранило исходный смысл.