Фамилия Жумабаева — женская форма, образованная от мужской фамилии Жумабаев. В основе лежит казахское мужское имя Жумабай, которое складывается из двух компонентов: «жума» (пятница) и «бай» (хозяин, богатый, состоятельный, господин). Имя Жумабай давали мальчику, родившемуся в пятницу — священный день у мусульман, день коллективной молитвы. В Коране пятница названа «господином дней», отсюда и сочетание с «бай»: имя буквально означает «богатство пятницы» или «господин пятницы».

По модели образования фамилия Жумабаева — типичный пример русской адаптации тюркских имен. К основе Жумабай добавляется русский патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного), а затем женское окончание -а. Такая схема массово закреплялась за казахами в XIX — начале XX века при документальной фиксации фамилий по отцу. То есть носительница фамилии Жумабаева — потомок человека по имени Жумабай, скорее всего, по прямой мужской линии.

Встречается фамилия преимущественно в Казахстане и среди казахской диаспоры. Реже — у народов, испытавших влияние казахской антропонимии (каракалпаки, башкиры, ногайцы). В русскоязычной среде фамилию могли записывать с вариациями ударения: Жумаба́ева или Жумабаева́, но нормативное ударение в казахском оригинале падает на последний слог — Жумаба́й.

В отличие от многих русских фамилий на -ин или -ов, которые могут указывать на географическое прозвище или ремесло, Жумабаева прямо отсылает к личному имени предка — без дополнительных сословных или профессиональных подтекстов. Это делает фамилию прозрачной для этимологии, но не даёт информации о занятиях рода: предки могли быть и скотоводами, и торговцами, и воинами.