Фамилия Жумагазин — тюркская по происхождению, в основе которой лежит арабско-персидское имя Жумагазы (варианты: Жумагази, Джумагази). Она состоит из двух частей: «жума» (пятница, священный день у мусульман) и «гази» (воин за веру, победитель). Таким образом, имя-основа буквально означает «пятничный воин» или «воин священного дня» — имя с явным религиозным оттенком, которое давали в честь дня рождения или в надежде на благочестие и удачу.

Фамилия образована по типичной для тюркских языков модели: к личному имени добавлен русский патронимический суффикс -ин (в тюркской адаптации часто произносится как -ин, а не -ын). В русской среде фамилии на -ин обычно означали принадлежность («чей?»), поэтому Жумагазин — это буквально «сын Жумагазы». Примечательно, что суффикс -ин, а не более распространённый в тюркском мире -ов/-ев, указывает на то, что фамилия оформлялась в регионе, где русская администрация использовала именно эту модель для фиксации нерусских фамилий (например, в Казахстане, Башкортостане, Татарстане).

Географически фамилия Жумагазин чаще всего встречается среди казахов и башкир, реже — у татар. В Казахстане она особенно распространена в Западном и Северном регионах, что связано с историческими кочевьями и родоплеменной структурой. Предки носителя фамилии, скорее всего, были скотоводами или земледельцами, а само имя Жумагазы могло передаваться по мужской линии как родовое.

Встречаются варианты написания: Жумагазин, Джумагазин, Жумагазиев. Последний вариант (с суффиксом -ев) характерен для регионов, где сильнее влияние русской патронимической системы на -ов/-ев. Спорных версий происхождения фамилии нет: тюркская основа и арабские корни имени однозначно читаются.