Фамилия Жумагазинов — яркий пример того, как русский суффикс -ов адаптировал восточное имя под славянскую модель фамилии. Она образована от казахского или тюркского мужского имени Жумагази (варианты: Жумагазы, Джумагазы). Основа имени составная: «Жума» (пятница, а также день недели, священный для мусульман) и «гази» (воин за веру, победитель, борец за ислам). Таким образом, имя Жумагази буквально означало «пятничный воин» или «воин, рождённый в пятницу» — имя давали с пожеланием мальчику стать защитником веры и удачливым человеком.

Суффикс -ин в этой фамилии не используется, хотя формально возможен. В тюркских фамилиях, вошедших в русский обиход, преобладает суффикс -ов (реже -ев), который указывает на принадлежность: «сын Жумагази» или «из рода Жумагази». Именно по этой модели в XIX–XX веках фиксировались фамилии у казахов, башкир, татар и других народов, чьи имена русифицировались при оформлении документов.

Интересно, что компонент «гази» в имени указывает на религиозный контекст: в исламе «гази» — почётный титул для участника газавата (священной войны). Однако в бытовом имени он чаще терял воинственный оттенок и становился просто благозвучной частью, подчёркивающей верность традициям. Фамилия Жумагазинов встречается преимущественно в Казахстане, а также среди казахской диаспоры в России (особенно в Оренбургской, Астраханской областях) и в странах Средней Азии.

Поскольку фамилия образована от личного имени, а не от прозвища или профессии, её носители не обязательно происходят из какого-то одного сословия. В дореволюционный период такие фамилии получали и рядовые скотоводы, и зажиточные баи, и представители духовенства — всё зависело от того, кто первым получил официальную запись. Редкость этой фамилии в европейской части России объясняется тем, что она осталась локальной, не успев широко распространиться за пределы тюркоязычных регионов.

Единственное, что можно добавить: в некоторых документах встречается вариант написания «Джумагазинов» — это следствие разной передачи звука «дж» в русской транскрипции, но корень и значение остаются теми же.