Фамилия Жумагазина — женская форма фамилии Жумагазин, а та, в свою очередь, образована от мужского имени Жумагази. Это составное тюркское имя, распространённое у казахов, башкир, татар и других народов исламской традиции. Первая часть — «Жума» — восходит к арабскому «джум‘а» (пятница, а также день коллективной молитвы). Вторая часть — «гази» (араб. «гази» — воин за веру, участник газавата, либо просто «победитель»). Таким образом, имя Жумагази можно перевести как «пятничный воин» или «воин, родившийся в пятницу». В исламской культуре пятница — священный день, поэтому имя несло почётный оттенок.

Фамилия Жумагазин образована по русской модели патронимических фамилий на -ин. Суффикс -ин в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — Жумагазин, то есть сын (или потомок) человека по имени Жумагази. Такая модель характерна для фамилий, образованных от основ на -а, -я. В отличие от славянских фамилий на -ов/-ев, которые преобладают в России, фамилии на -ин в тюркской среде встречаются реже и обычно указывают на более позднюю русификацию или фиксацию в документах XIX–XX веков.

Географически фамилия Жумагазина чаще всего встречается в Казахстане (особенно в западных и южных областях), а также среди казахской диаспоры в России (Астраханская, Оренбургская, Омская области) и Узбекистане. Встречаются варианты написания: Жумагазин, Жумагазина (женская форма), а также с буквой «Ж» в начале — это стандартная казахская передача звука, который в русском языке мог бы передаваться как «Джумагазин» (от арабского «Джума»). Разница в написании не меняет смысла, но указывает на региональные особенности транслитерации.

Социальный состав носителей фамилии типичен для кочевых и полукочевых тюркских народов: предки Жумагазиных, скорее всего, были скотоводами, но само имя указывает на уважаемого человека — возможно, аксакала или участника военных походов. Фамилия не дворянская, не купеческая, а народная, патронимическая. Встречаются также единичные случаи, когда фамилию давали по деду или отцу, который носил имя Жумагази, уже в советское время при паспортизации.

Спорных версий происхождения немного. Иногда первую часть «Жума» путают с казахским словом «жұма» (пятница), что верно, или с тюркским «жумак» (рай), но вторая версия менее вероятна: «жумак» не сочетается с «гази» в устойчивых именах. Также встречается гипотеза о связи с арабским «джами» (собирающий), но она лингвистически слаба — в именах «Джума» и «Жума» закрепилось именно значение дня недели. Таким образом, основная и самая надёжная версия — имя-композит с религиозно-военным значением.