Фамилия Жумамуратова образована от мужского тюркского имени Жумамурат. Это составное имя, и его части несут разный смысл. Первая часть — «Жума» — восходит к арабскому слову «джума», то есть «пятница». В исламе пятница — священный день, время общей молитвы, поэтому имя с этим корнем нередко давали мальчикам, родившимся в пятницу или в знак особого почтения к традиции. Вторая часть имени — «мурат» — тоже арабского происхождения и означает «цель, желание, намерение». Вместе имя Жумамурат можно истолковать как «желанный (как) пятница» или «цель, обретённая в священный день».

Фамилия образована по стандартной для тюркских языков модели: к основе имени добавили русский суффикс -ов- и окончание -а. Такая модель закрепилась в XIX–XX веках, когда у народов Средней Азии и Казахстана начали массово оформлять фамилии по русскому образцу. Поэтому фамилия Жумамуратова — не старинная родовая, а сравнительно поздняя, фиксирующая имя предка по мужской линии.

Географически фамилия распространена в Казахстане, Узбекистане, Каракалпакстане и среди тюркоязычных народов России. Встречается и вариант написания с «ж» на конце основы — Жумамуратов, но форма с -ова указывает на женскую линию или на то, что носительница — женщина.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила твёрдое произношение «ж» в начале, хотя в тюркских языках этот звук может смягчаться. Так, потомок человека по имени Жумамурат, передавая фамилию из поколения в поколение, хранит память о семейной истории, уходящей корнями в арабскую лексику и мусульманскую традицию.