Фамилия Журочко звучит на украинский лад и почти наверняка имеет украинское происхождение. Об этом говорит характерный суффикс -ко, который в украинской ономастике выполняет сразу две функции: он может быть уменьшительно-ласкательным (как в словах «батько», «сонце») или указывать на принадлежность к роду, то есть отвечать на вопрос «чей?» (например, «Іванко» — маленький Иван или сын Ивана). В фамилиях суффикс -ко часто застывает в форме прозвища или имени, которое дали предку.

Основа фамилии — Жур-. Самое прямое и вероятное объяснение: в основе лежит украинское слово жур, которое обозначает птицу — журавля. В диалектах и фольклоре «жур» или «жура» — это именно журавль. Соответственно, Журочко — это уменьшительная форма от «жур»: буквально «журавлик» или «журавлёнок». Прозвище могли дать человеку высокого роста, с длинными ногами или с характерной походкой, которая напоминала журавлиную.

Вторая версия, менее распространённая, но возможная: «жур» может быть связан с глаголом журитися — печалиться, горевать. В этом случае Жур — это прозвище грустного, задумчивого человека, а Журочко — его уменьшительный вариант. Однако версия с журавлём выглядит предпочтительнее, потому что прозвища по сходству с животными и птицами в славянской традиции встречаются гораздо чаще, чем прозвища по эмоциональному состоянию.

Географически фамилия Журочко тяготеет к западным и центральным областям Украины — Волыни, Подолью, Киевщине. В России она встречается редко и почти всегда оказывается следствием миграции с Украины в XIX–XX веках. По сословной принадлежности носители этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками, так как суффикс -ко в малороссийской среде был массовым именно у этих групп населения, в отличие от дворянских фамилий на -ский или -ович.

Если сравнивать с однокоренными, то к этому же гнезду относятся фамилии Журавель, Журавлёв, Жур, Журенко. Но Журочко стоит особняком: редкий суффикс -очко (а не частое -енко) указывает на то, что прозвище было не «сыновним», а скорее ласкательным — так могли называть младшего в семье или подростка, который «вытянулся, как журавлик». Фамилия сохранила живую уменьшительную форму, что делает её одной из самых «тёплых» в этом ряду.