Фамилия Зиафитдинова — редкий пример, где за русским суффиксом -ов/-ев стоит арабское имя, но не напрямую, а через тюркское посредничество. Основа — мужское имя Зиафитдин (вариант Зияфитдин). В нём два корня: «зия» (свет, сияние) и «дин» (вера, религия). Вместе они дают значение «свет веры» или «сияние религии». Это типичный для мусульманского мира теофорный антропоним — имя, прославляющее Бога через качество.

Формант -ов-а — стандартный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «дочь Зиафитдина». Женская форма фамилии (Зиафитдинова) говорит о том, что носительница — женщина, а мужская (Зиафитдинов) — мужчина. Модель образования проста: от имени отца прибавили суффикс, когда в XIX–XX веках у татар, башкир и других тюркских народов начали массово оформлять фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Именно там имя Зиафитдин было распространено среди татар-мусульман. Встречается и в Казахстане, но реже. В дореволюционных метрических книгах и переписях фамилия почти не фиксируется — это говорит о её относительно позднем оформлении, вероятно, уже в советское время, когда паспортизация закрепила отчества и фамилии.

Интересная деталь: в арабском оригинале имя пишется как ضياء الدين (Зияуддин), но в тюркском произношении «з» смягчается, а «у» переходит в «а» или «и». Поэтому фамилия Зиафитдинова — не искажение, а живой фонетический след того, как имя адаптировалось в татарской языковой среде. Однокоренные фамилии — Зиятдинов, Зияутдинов — встречаются чаще, а вариант с «ф» (Зиафитдинов) заметно реже, что делает его более локальным и, возможно, связанным с конкретным диалектом.

Сословно предки Зиафитдиновой, скорее всего, были крестьянами-мусульманами или мещанами. Дворян среди носителей этой фамилии не отмечено — имя не входило в родословные книги Российской империи. Сейчас фамилия остаётся малочисленной, что не мешает ей быть точным маркером этнической и культурной принадлежности: татарская или башкирская семья с корнями в исламской традиции.