Фамилия Зиадитдинова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на восточное личное имя. Её основа — мужское имя Зиадитдин, которое в тюрко-исламской традиции имеет прозрачную внутреннюю форму. Оно образовано от арабских корней «зиа» (сияние, свет) и «дин» (вера, религия). В сумме имя означает «сияние веры» или «светоч религии». Такие имена-композиты, восхваляющие религиозные добродетели, были широко распространены среди мусульман Поволжья, Кавказа и Средней Азии.

Фамилия Зиадитдинова — женская форма. Мужская, соответственно, Зиадитдинов. Суффикс -ов- здесь выполняет стандартную для русских фамилий функцию указания на принадлежность: «сын Зиадитдина» или «из рода Зиадитдина». Сама фамилия, скорее всего, оформилась в конце XIX — начале XX века, когда у тюркских народов Российской империи начался массовый процесс закрепления наследственных фамилий, часто по отцу.

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир — Татарстану, Башкортостану, а также к некоторым районам Оренбургской и Челябинской областей. Реже встречается у представителей других тюркоязычных народов, например, у кумыков или ногайцев.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые произошли от простых бытовых прозвищ, Зиадитдинова сразу несёт в себе высокий религиозный смысл. Её носители — потомки людей, чьё имя было не случайным, а намеренно благочестивым. В дореволюционной среде обладатель такого имени мог быть связан с духовным сословием, учёбой в медресе или происходить из семьи мулл, хотя это не было строгим правилом.

В написании фамилии возможна вариативность: в метрических книгах и советских паспортах иногда встречается вариант Зиядитдинова (через «я»), что отражает особенности произношения в разных диалектах. Однако корень и смысл от этого не меняются.