Фамилия Зидаина — редкий случай, когда написание подсказывает ответ быстрее, чем звучание. Окончание -ина указывает на принадлежность к типично русской модели притяжательных фамилий: такую форму получали либо от женского прозвища (Зидая → жена Зидаина), либо от мужского на -а (Зида → его вдова Зидаина). Но здесь, скорее всего, перед нами не женская, а исходная мужская фамилия Зидаин, которая в бытовой речи или в документах закрепилась с окончанием -а.

Корень «зид-» в русских говорах почти не встречается, зато хорошо известен в южнославянских языках. В болгарском и сербском «зидам» означает «строю», «возвожу». Отсюда — «зидар» (каменщик, строитель). Если предки носителя фамилии были выходцами с Балкан (например, переселенцами в Новороссию или на Кубань), прозвище Зида могло означать «строитель». Вторая, менее очевидная версия — связь с диалектным глаголом «зидать» (в некоторых русских говорах — «сильно бить», «колотить»). Тогда Зида — прозвище драчуна или человека с тяжелой рукой.

Суффикс -ин оформляет фамилию как «сын Зиды» или «из дома Зиды». Географически фамилия Зидаина тяготеет к югу России и Украине, что косвенно подтверждает версию о балканском следе: именно в этих регионах оседали сербские и болгарские переселенцы в XVIII–XIX веках. В центральных и северных областях России фамилия практически не встречается.

Написание с двумя «и» (Зидаина, а не Зидана) — не ошибка, а указание на полную форму основы. Если бы исходное слово кончалось на согласный, мы бы получили Зидов или Зидин. Форма Зидаин/Зидаина сохранила гласную, что типично для прозвищ, образованных от глаголов: «зида» как деятель, а не как свойство.

Таким образом, фамилия Зидаина, вероятнее всего, несет в себе память о предке-строителе, каменщике или переселенце с Балкан, а её редкость и необычное звучание — прямое свидетельство миграционных процессов на юге Российской империи.