Фамилия Зинабадин — одна из тех, что сразу привлекает внимание необычным звучанием. Корень здесь не славянский, а восточный, и разбор фамилии стоит начать не с суффикса, а с основы. «Зинабад» — это иранский или тюрко-персидский топоним. В таких языках «-абад» (abad) означает «город», «населённый пункт», «цветущее место». Первая часть «Зин-» может восходить к персидскому слову «зин» (седло) или к личному имени Зина (в значении «красота», «украшение»). Таким образом, Зинабад — это, вероятно, название селения, основанного неким Зиной или названного «красивым городом». Фамилия Зинабадин — это указание на выходца из этого места: суффикс «-ин» в русском языке (как в фамилиях Пушкин, Гагарин) означает «чей?», «сын кого?» или «житель чего?». В данном случае он оформляет восточную основу по русской модели: «тот, кто из Зинабада».

В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, модель на -ин здесь указывает не на отчество, а на географическое происхождение. Фамилия могла возникнуть в среде татар, башкир, азербайджанцев или народов Кавказа, которые переселялись в центральную Россию и получали фамилии по месту прежнего жительства. Встречаются варианты написания: Зинабадинов, Зинабадский, но форма Зинабадин — самая компактная и редкая.

Спорных версий немного. Можно предположить, что основа «Зина» связана с арабским именем Зайнаб (زينب) — так звали дочь пророка Мухаммеда. Но тогда форма была бы «Зайнабадин» или «Зинабадинов». Второй вариант: «бад» могло быть искажением «бай» (господин, богач), но это маловероятно, так как «абад» — устойчивый топонимический формант. Наиболее правдоподобно, что предок носителя фамилии был выходцем из села или города Зинабад — такие названия встречаются в Иране, Афганистане, Таджикистане и в исторических областях Средней Азии.

Социальный контекст фамилии ясен: она не дворянская и не крестьянская в классическом русском понимании. Её носители — потомки переселенцев, вероятно, торговцев, ремесленников или служилых людей из восточных регионов Российской империи. Сведений о массовом распространении фамилии нет, она относится к числу редких, что делает её особенно ценной для семейной истории — каждый случай, скорее всего, уникален и связан с конкретным маршрутом миграции.