Фамилия Зинабадинова — редкий случай, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а сложное восточное имя собственное. Разбирать её стоит с конца, с суффикса. Типичный русский суффикс -ов- (в женском роде -ова) указывает на принадлежность: «чей?» — Зинабадинов. Это отчество второго порядка, то есть фамилия по отцу, которого звали Зинабадин. А само имя Зинабадин — это арабское или персидское составное имя.

Первая часть Зин- (или Зина) восходит к арабскому «зин» — украшение, краса. Вторая часть -абадин — это форма от «абад» (обитаемый, цветущий) или связана с именем собственным Абад. Вместе имя Зинабадин можно перевести как «украшение веры» или «краса благочестия», если вторая часть восходит к арабскому «дин» (вера, религия). Это типичная мусульманская модель имяобразования, где первую часть часто заимствуют из арабского, а вторую — из персидского или тюркского.

Географически фамилия Зинабадинова почти наверняка привязана к Северному Кавказу, Закавказью или Поволжью — регионам, где традиционно бытуют арабо-персидские имена в тюркской или кавказской огласовке. Встречаются носители среди кумыков, азербайджанцев, татар или народов Дагестана. Русская морфология (суффикс -ов) появилась при русификации документов: в XIX — начале XX века представителям нерусских народов при записи в метрики или ревизские сказки часто добавляли стандартное русское окончание, превращая отца «Зинабадин» во всю семью «Зинабадиновы».

Мужской вариант фамилии — Зинабадинов, женский — Зинабадинова. Ударение, скорее всего, падает на третий слог: Зинаба́динова, хотя в бытовой речи могут встречаться варианты. Сословного статуса фамилия не несёт: её могли получить и крестьяне, и горожане, и духовные лица — имя не указывало на знатность, а лишь фиксировало родовую связь с конкретным человеком.

Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Зинатуллин, Зинатулин (от Зинатулла — «украшение Аллаха»), Зинабаев. Но Зинабадинова стоит особняком из-за редкого суффикса -адин в основе, который не типичен для русских фамилий и указывает на конкретное, почти не встречающееся за пределами исламского ономастикона имя. Так что носительница этой фамилии может с высокой вероятностью отследить свои корни до человека, которого в XIX веке звали Зинабадин — скорее всего, уважаемого старейшины или религиозного деятеля в небольшой общине.