Фамилия Зинганшин — одна из тех, где корень не бросается в глаза, а суффикс выдаёт географию. Она образована по тюркской модели с суффиксом -ин, который в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность («чей?»), но в данном случае он присоединён к основе, восходящей к мужскому имени Зинганша. Это имя, в свою очередь, — сложное образование, где первая часть «зин» может восходить к арабскому «зин» (украшение, красота) или к персидскому «зен» (женщина), а вторая — к тюркскому «ган» (хан, правитель) или «ша» (шах). Получается примерно «украшение шаха» или «ханская красавица» — имя-пожелание, нередкое в татаро-башкирской среде.

Носители фамилии Зинганшин — почти поголовно татары, реже башкиры. Суффикс -ин в тюркских фамилиях встречается реже, чем -ов/-ев, и чаще у волго-уральских татар, особенно у мишарей. Это не случайно: если бы фамилия оформлялась по русской модели, она звучала бы как Зинганшов, но тюркский суффикс сохранил исходную форму, что говорит о поздней русификации — скорее всего, в XIX веке, когда фамилии записывали со слов самих носителей, и они настаивали на своём произношении.

По социальному происхождению Зинганшины — почти наверняка крестьяне или мещане из Казанской, Уфимской или Оренбургской губерний. Дворянской ветви у этой фамилии нет. Встречаемость редкая: даже в Татарстане она не входит в топ-500, а в Москве насчитывается не более пары десятков семей. Ономастические словари (например, работы Г. Саттарова по татарским фамилиям) указывают, что основа «Зинган» — вариант имени Зиннур или Зиннатулла, с усечением и добавлением тюркского аффикса, что типично для антропонимии татар-кряшен.

Есть спорная версия, что фамилия могла возникнуть от прозвища «Зинган» — так в некоторых диалектах называли человека с резким, «звенящим» голосом. Но это натяжка: ни в одном из известных говоров Поволжья такого слова не зафиксировано. Правдоподобнее всё же имя собственное.