Фамилия Зиновченков — редкий пример того, как одно и то же имя может «обрастать» разными суффиксами, создавая совершенно непохожие фамилии. Её основа — крестильное имя Зиновий (от греческого «Зенобиос» — «живущий богоугодно»). Но путь от имени до фамилии здесь не прямой, а через уменьшительную форму.

В русской ономастике суффикс -енк(о) традиционно указывает на украинское или южнорусское происхождение: так называли сына («Зиновченко» — «маленький Зиновец», то есть потомок человека по прозвищу Зиновец). Однако в фамилии Зиновченков мы видим «двойную» обработку. Сначала имя Зиновий превратили в патроним с украинским суффиксом -енко, а затем, когда носитель переселился в великорусские земли, к фамилии добавили типичный русский суффикс -ов. Получилась гибридная форма: украинская основа плюс русское окончание, что характерно для фамилий, возникших на границе двух культур — например, в Курской, Воронежской или Слобожанской губерниях.

Такая модель встречается реже, чем простые Зиновьев или Зиновенко. Она говорит о том, что предок носителя фамилии, скорее всего, был выходцем с Украины или юга России, но его потомки уже жили в среде, где фамилии оформляли по общерусскому образцу. В отличие от фамилий на -их/-ых (Зиновчих), которые закреплялись за целым родом, Зиновченков — прямая «сыновья» фамилия: буквально «сын Зиновченка», то есть внук Зиновца.

В дореволюционных переписях эта фамилия почти не встречается за пределами южных уездов. Если искать её в современных справочниках, она остаётся редкой: по данным открытых баз, носителей Зиновченковых в России не более нескольких сотен, и большинство живёт в Белгородской и Воронежской областях. Таким образом, фамилия — не просто память о предке Зиновии, а живая метка миграции и языкового смешения.