Фамилия Зиянгулова — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию, привычную для жителей Башкортостана и Татарстана. На слух она звучит непривычно для центральной России, но её устройство простое и прозрачное. Основа — мужское имя Зиянгул, к которому добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов, а затем женское окончание -а. Так что перед нами классическая «фамилия жены»: Зиянгулова — это женщина из рода Зиянгуловых, а её муж или отец носил бы фамилию Зиянгулов.

Имя Зиянгул составное, и это ключ к пониманию фамилии. Первая часть — «зиян» (на башкирском и татарском — «вред», «убыток»). Вторая — «гул» (от персидского «цветок», «роза»). Буквально имя переводится как «вредный цветок» или «цветок, приносящий убыток». Со стороны звучит странно, но у тюркских народов такие имена с «отрицательным» значением давали намеренно: считалось, что «плохое» имя отпугнёт злых духов и убережёт ребёнка от сглаза. То есть Зиянгул — это обережное имя, своего рода «отрицательный талисман». Чем хуже имя, тем, по поверьям, счастливее и здоровее будет жизнь.

Географически фамилия Зиянгулова почти наверняка ведет в Башкортостан или в соседние регионы с компактным башкирским населением (Оренбургская, Челябинская области). Встречается она и у татар, но у башкир имя Зиянгул встречается чаще. По сословной принадлежности предки Зиянгуловых, скорее всего, были тептярями или башкирами-вотчинниками — то есть не крепостными, а лично свободными земледельцами или скотоводами.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму с ударением на последний слог — Зиянгу́лова, хотя по законам русского языка ударение должно было бы сместиться на третий слог. Это лишний раз подтверждает, что фамилия не «обрусела» до конца и сохранила связь с тюркским произношением исходного имени.