Фамилия Зиязитдиновы — один из ярких примеров того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской фамильной модели. В основе лежит диалектная форма имени Зиятдин — Зиязитдин. Имя составное: «зия» означает «свет, сияние знания», а «дин» — «вера, религия». Вместе это «свет религии» или, в более широком смысле, «распространяющий религию», то есть миссионер. В традиционном обществе, где религии придавалось огромное значение, такое имя давали с надеждой, что сын станет праведным и просвещённым человеком.

Русский суффикс -ов в фамилии Зиязитдинов указывает на стандартную модель адаптации: имя отца (Зиязитдин) стало основой для фамилии потомков. Это типичная история для татарских, башкирских и других тюркских фамилий, которые оформились в России в XV–XVII веках. В тот период многие выходцы из восточных земель — не обязательно знатные, но и служилые люди — входили в состав русского дворянства и купечества, что и объясняет проникновение подобных основ в русский фамильный фонд.

Географически фамилия Зиязитдиновы наиболее характерна для Татарстана, Башкортостана и соседних регионов Урало-Поволжья. Мусульманская традиция имянаречения здесь сохранялась веками, а фамилии на -ов стали массово фиксироваться после переписей населения в XIX веке. Таким образом, носители фамилии — потомки людей, носивших имя Зиязитдин, что само по себе говорит о религиозном контексте в истории семьи.

В написании фамилии встречаются варианты: Зиязетдинов, Зиязитдинов, реже Зияздинов. Разница в огласовке — диалектная, она не меняет смысла основы. Арабское имя Зиятдин в тюркской среде могло звучать как Зиязитдин из-за особенностей произношения (так называемая «вставная» гласная для удобства выговора). Эта деталь — ключ к пониманию: фамилия не искажена, а отражает живую устную традицию.