Фамилия Зиязитдинов — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской фамильной модели. Её основа — диалектная форма имени Зиятдин: Зиязитдин. В переводе с арабского это имя означает «свет религии» или «распространяющий религию», что прямо указывает на миссионерский подтекст. Имя состоит из двух корней: «зия» — «свет, сияние знания» и «дин» — «вера, религия». В традиционном обществе, где религии отводилась центральная роль, такие имена были распространены и несли в себе пожелание или характеристику человека как ревностного последователя веры.

Интересна словообразовательная цепочка. Имя Зиязитдин — результат диалектного переосмысления более строгого Зиятдин. В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, часто встречается вставка гласного или согласного звука для благозвучия: так Зиятдин превратился в Зиязитдин. От этой формы с помощью русского патронимического суффикса -ов и образовалась фамилия Зиязитдинов. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Зиязитдина». Таким образом, фамилия фиксирует не только имя предка, но и его социально-религиозную характеристику.

Миссионерская деятельность в исламе называется «да‘ва» — «призвание» или «призыв». Носитель имени Зиязитдин, вероятно, воспринимался как человек, несущий свет веры, то есть миссионер. Однако не стоит думать, что каждый человек с таким именем обязательно был проповедником. Скорее, имя давали в честь почитаемого религиозного деятеля или с надеждой, что ребёнок вырастет праведным и благочестивым.

Географически фамилия Зиязитдинов распространена преимущественно среди татар и башкир, а также встречается у других народов Поволжья и Урала, исповедующих ислам. Это типичный пример фамилии, возникшей в среде мусульманских народов России, чьи имена были адаптированы к русской паспортной системе в XIX–XX веках.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Зиязитдинов стоит в одном ряду с Зиятдиновым, Зиязиевым и Зиязитдиновым (с другим ударением или написанием). Все они восходят к одному корню «зия» и «дин», но различаются диалектными вариантами имени. Зиязитдинов — наименее частая форма, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: она указывает на конкретный диалектный ареал и, возможно, на более узкую семейную традицию.

Таким образом, фамилия Зиязитдинов — не просто паспортный ярлык, а сжатый рассказ о предке, его имени, вере и месте в традиционном обществе. Она объединяет арабскую письменную культуру, тюркское произношение и русскую фамильную форму — редкий и выразительный сплав.