Фамилия Злоказава — редчайший случай в русской ономастике. Её разбор — это почти детектив, потому что на слух она кажется составленной из двух корней: «зло» и «казать» (показывать, указывать). Если так, то перед нами прозвище в повелительном наклонении, что для русских фамилий нехарактерно. Обычно такие конструкции встречаются в украинских или польских фамилиях (например, Убийвовк, Непийвода). Злоказава могло означать «зло кажи» — то есть «говори дурное», «указывай на зло». Прозвище могли дать человеку с острым языком, сварливому или, наоборот, тому, кто обличал несправедливость.

Однако есть и другая, более прозаичная версия. Фамилия могла возникнуть из искажённого при переписи тюркского или кавказского имени или прозвища. В русских говорах слово «казава» не зафиксировано, а вот в тюркских языках «каза» означает «гусь» или «судьба». Русские писцы, не поняв чужого имени, могли переделать его в понятное «Злоказава», вложив в него негативный смысл. В пользу этой версии говорит редкость фамилии — она не встречается массово ни в одном регионе России, а единичные случаи приходятся на южные области, где было много контактов с тюркскими народами.

Суффикс -а- в окончании указывает на то, что фамилия застыла в форме именительного падежа, что типично для украинских фамилий на -а (Шевченко, Паливода). Это дополнительный аргумент в пользу версии с повелительным наклонением: фамилия могла прийти из украинского или белорусского языка, где такие конструкции обычны. Если так, то предок носителя был человеком с заметным характером — возможно, местным острословом или даже колдуном, которого боялись и называли «злым указчиком».

Однокоренных фамилий, вроде Злоказов или Злоказовых, в русской среде почти нет. Это делает Злоказаву почти уникальной: она не вписывается в стандартные модели на -ов, -ин или -ский. Вероятно, она никогда не была дворянской или купеческой, а бытовала в крестьянской или казачьей среде, где прозвища часто передавались напрямую, без суффиксов принадлежности.

Точная этимология, увы, теряется в веках. Но ясно одно: носитель этой фамилии почти наверняка происходит из семьи, где прозвище было ярким и запоминающимся — либо за язык, либо за необычное происхождение, которое переписчики переиначили на свой лад.