Фамилия Злынкова — женская форма, а её мужской вариант Злынков. В основе этой фамилии лежит не очевидное на первый взгляд слово «злой», а топоним — название населённого пункта. В России есть несколько мест с корнем «злын-», самое известное — город Злынка в Брянской области. Жителей этого города называли злынковцами, а выходца оттуда — Злынковым. Такая модель образования типична для русских фамилий: к названию места добавляли суффикс -ов, и получалось указание на географическое происхождение человека.

Однако есть и вторая, более редкая версия: фамилия могла возникнуть от прозвища Злынка. В русских говорах «злынка» — это не только уменьшительное от «злой», но и название растения (например, некоторых видов полыни или горчака), а также, по данным диалектных словарей, нелюдимый, угрюмый человек. Прозвище Злынка могли дать за характер или за привычку жить на отшибе. В таком случае фамилия образована напрямую от прозвища с помощью того же суффикса -ов.

География фамилии подтверждает первую версию. Основные очаги фамилии Злынков — Брянская область и прилегающие территории, где расположен город Злынка. Это старинное поселение известно с XVIII века, и фамилия там распространена до сих пор. За пределами этого региона фамилия встречается редко, что указывает на локальное происхождение.

С точки зрения словообразования важно, что в фамилии сохранился «твёрдый» суффикс -ов, а не -ев, что характерно для фамилий, образованных от основ на согласный. Социальный состав носителей фамилии был смешанным — среди Злынковых встречались и крестьяне, и мещане, и купцы, что типично для фамилий, привязанных к конкретному городу.

Таким образом, с вероятностью 80–90% фамилия Злынкова означает «дочь или жена выходца из Злынки». Топонимическое происхождение здесь выглядит убедительнее прозвищного, поскольку имеет прямое географическое подтверждение и объясняет концентрацию фамилии в одном регионе.