Фамилия Зубайдова — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от восточного имени. Её основа — арабское мужское имя Зубайд, которое в переводе означает «маленький», «маслянистый» или «сливочный». Это имя было распространено в мусульманских регионах, входивших в состав Российской империи: в Закавказье, Средней Азии, на Кавказе и в Поволжье. Женская форма Зубайда (ударение на второй слог) также встречается как самостоятельное имя, но фамилия образована именно от мужского варианта.

Суффикс -ов- в русском языке традиционно указывает на принадлежность: Зубайдов — буквально «сын Зубайда». Такая модель типична для русских фамилий, которые «обрусели» из тюркских или арабских корней. В данном случае носитель фамилии — потомок человека по имени Зубайд. Фамилия могла закрепиться за семьёй, где предок был уважаемым старейшиной, торговцем или религиозным деятелем, так как имя Зубайд часто давали в честь сподвижников пророка Мухаммеда.

Интересная деталь: в русском языке фамилия Зубайдова не имеет ничего общего со словом «зуб» или прозвищем Зубай. Это случайное созвучие, которое может ввести в заблуждение. Корень здесь чисто арабский, а не славянский. Если встречается вариант Зубайдов (мужской род) или Зубайдовы (множественное число), то это одна и та же семья, просто в разных грамматических формах.

В дореволюционной России фамилия Зубайдова могла принадлежать как крестьянам, так и купцам или духовенству, в зависимости от региона. Например, в Астраханской губернии или в Дагестане она встречалась у оседлых народов, принявших русскую фамильную систему. Сегодня фамилия редкая, но её носители живут по всей России, особенно в регионах с татарским, азербайджанским или дагестанским населением.