Фамилия Звоздецька — это женская форма фамилии Звоздецький, которая образована по типичной для украинских и польских фамилий модели с суффиксом -цьк- (-цк-). Этот суффикс указывает на географическое происхождение: такую фамилию давали человеку, который был родом или владел землей в месте с названием на -ець, -иця или -сько. Иными словами, предок носителя фамилии Звоздецький мог быть выходцем из села или хутора, в основе названия которого лежит корень «звозд».

Корень «звозд» — редкий и требует разбора. В украинском языке слово «звізда» (звезда) имеет диалектные варианты, например, «звозда» в некоторых говорах Полесья или западных областей. Однако более вероятно, что фамилия связана не с небесным телом, а с глаголом «звозити» (свозить, привозить) или существительным «звіз» (своз, место, куда свозят что-либо). В таком случае Звоздецький — это человек, живший при дороге, на перекрестке, у места складирования или сбора, либо прозванный по роду занятий: возчик, извозчик. Суффикс -ець в топониме мог означать «местечко, где свозят товары» или «поселение у съезда с дороги».

В польском языке есть фамилия Zwoździecki (Звождзецкий) — она фонетически близка и также может быть исходной формой. Переход «зв-» в «зв-» и смягчение согласных — обычное дело при адаптации польских фамилий в украинской среде. Вариант Звоздецька встречается в западных областях Украины, особенно в Волынской, Ровенской и Львовской областях, что подтверждает гипотезу о западноукраинском или польском происхождении.

С точки зрения сословной истории, фамилии на -цький в XVII–XVIII веках часто носили представители шляхты или духовенства, но со временем они распространились и среди крестьян, особенно после реформ XIX века. Поэтому предок Звоздецький мог быть как мелким шляхтичем, так и крестьянином, получившим фамилию по месту жительства.

Если искать однокоренные фамилии, то это Звоздецький, Звоздецкий, а также более редкие Звоздюк, Звозденко. Все они восходят к одному корню, но различаются суффиксами, указывающими на разные способы образования: отчество, прозвище или географическую привязку.