Фамилия Звоздецький — редкий случай, когда польский суффикс -цкий наложился на основу, которая в польском языке почти не встречается. Если разобрать её по составу, сразу видно: корень «звозд» — это восточнославянский вариант слова «звезда» (в польском будет gwiazda, то есть «гвязда»). Суффикс -ець (в форме -ецьк-) указывает на принадлежность к месту или на происхождение оттуда. То есть Звоздецький — это «тот, кто из Звоздеця» или «звездный», но не в прямом значении «сияющий», а как топонимическое прозвище.

Самый логичный путь образования: предок получил фамилию по названию населенного пункта Звоздець (или Звоздцы). Такие топонимы встречаются на западе Украины, в исторической Волыни или Галичине, где польская административная модель смешивалась с местным говором. Деревня могла называться так из-за формы (в плане напоминала звезду) или из-за того, что стояла на возвышении, открытом небу. Вариант, что фамилия произошла от прозвища Звоздь (кто-то громко и резко говорил, как «звезданул»), менее вероятен: суффикс -цький почти всегда привязан к месту, а не к личной черте.

Обратите внимание на написание: через «з» и с мягким знаком. Это указывает на украинскую фонетику, где «зв» сохранилось, а не перешло в «гв», как в польском. В польских записях ту же фамилию могли записать как Gwoździecki (Гвождзецкий). В русских метриках XVIII–XIX веков её часто коверкали на «Звоздецкий» — без мягкого знака и с ударением на второй слог. Так что Звоздецький — это шляхетская по форме (суффикс -ский) фамилия, но с простым, крестьянским корнем, указывающим на место жительства. Носители её, скорее всего, были мещанами или однодворцами из западных губерний Российской империи, а не магнатами: крупные роды с таким окончанием обычно имели гербы и упоминания в летописях, но Звоздецьких в списках польской шляхты нет.

Если сравнивать с однокоренными: Звездин, Звездочётов, Звёздкин — все они образованы от личных прозвищ. Звоздецький стоит особняком как топонимическая фамилия, и это её главная особенность. Она не говорит о характере или занятии предка, а прямо отвечает на вопрос «откуда ты?». Ответ — из места, которое называли Звоздець. Где именно оно находилось — сегодня уже не установить: мелкие хутора с таким именем исчезли в ходе войн и переименований XX века.